جادوگر یه چاقو به پری دریایی کوچولو داد و گفت
از این برای سوراخ کردن قلب شاهزاده استفاده کن و اینجوری میتونی به شکل قبلیت برگردی
اگه شکست بخوری ، تبدیل به حباب میشی و ناپدید میشی
... و من
تونو-کون ؟
هی ، تو هم اینجایی ؟
تا دوستانم رو تشویق کنم
... دوستان
میدونی ، تونو-کون ، وقتی با تو شنا کردم
این حس بهم دست داد که داری برای یه چیزی حسابی تلاش میکنی
حسابی تلاش میکنم ؟ من ؟
خوب ، برای برنده شدن توی مسابقه باید حسابی تلاش بکنی
منظورم اون نبود
... منظورم اینه که ، مثل ، با ایکویا
نمیتونی یه کمی بیشتر بهش اطمینان داشته باشی ؟
فکر کنم باعث بشه شنا کردن برای تو هم آسونتر بشه
میتونی توی آب خودت باشی
... مثل
مثل ناناسه ؟ این چیزیه که میخواهی بگی ؟
! اون تنها کسیه که همه همیشه در موردش حرف می زنند
... اگه ایکویا هیچوقت دوباره ندیده بودش
چرا ؟
! جداً نمی فهمم
واقعاً نمیتونم توضیحش بدم
اما اگه با هارو شنا بکنی ، درک میکنی
وقتی توی آبه یه چیز خاص داره
بیا بریم ، مسابقه ایکویا داره شروع میشه
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
دور سوم 200 متر امدادی انفرادی مردان الان آغاز می شود
! قسمت 8 : تغییر روح
ببخشید خیلی طول کشید
دیر کردی ، نائو
بنظر میاد یه جورایی به موقع رسیدم
... اما
کی فکرش رو می کرد هاروکا ، کسی که همیشه اصرار داره فقط آزاد شنا میکنه ، همچین کاری بخواد بکنه ؟
همه ما رشد می کنیم ، حالا فرق کرده
... ناناسه از دانشگاه تاکا توی خط کناریه
نمی دونستم امدادی انفرادی هم شنا میکنه
وحدت
تو و کریشیما ایکویا توی دوران راهنمایی دوست بودید ، درسته ؟
بله
میتونه مسابقه خوبی باشه
به جای خود
! عالیه ، شنای پروانه
! هارو فوق العاده است
... اما
... ایکویا
اصلاً مثل خودش نیست
انگار داره با آب میجنگه
هاروکا دور زدنش رو بهتر کرده
اصلاً نمیفهمی که این اولین دفعه است که اون شنا رو انجام میده
آره
چرا من نمیتونم اونجوری که میخوام شنا کنم ؟
... آب ... سنگینه
هارو ؟
... صدای آب
یه صدای آزادی بخش
به خودش فشار نمیاره و با سرعت محدود نشده
واقعاً کسی میتونه اینقدر آزاد باشه ؟
هارو از اون موقع اصلاً عوض نشده
منم که تغییر کردم
قبل از اینکه بفهمم ، دور قلبم یه قفس ساختم
... اما
فکر کنم بالاخره درک کردم چرا همش به شنا کردن میچسبم
در تمام این مدت ، از اینکه
آخرش دوباره تنها بمونم ترسیده بودم
فکر می کردم همه آخرش منو ترک می کنند
برای همین سعی کردم قویتر بشم
اونقدر قوی که حتی اگه تنها باشم متوقف نشم
اونقدر قوی که خودم بتونم به تنهایی مبارزه کنم
برای همین بود که اینقدر ناامیدانه به شنا کردن ادامه می دادم
... خودم رو گوشه گیر کردم ، تنهای تنها
اما اشتباه می کردم
تمام کاری که می کردم فرار کردن بود
از اینکه آخرش تنها بمونم ترسیده بودم
و اون موضوع رو با شنا کردن جوری که زندگیم بهش بستگی داره مخفی کردم
توی واقعیت ، برعکسش حقیقت داره
موضوع قویتر شدن نیست که اینطوری بتونم تنهایی ادامه بدم
اگه اون قدرت رو برای یه نفر دیگه بدست نیارم ، فایده ای نداره
قدرت واقعی اونه
و بدست آوردن اون باید معنای واقعیش باشه
! تا آزاد باشی
... آب تغییر کرده
... ایکویا
! برگشته
! هردوی شما
! برو
! خیلی خوب
! نه اینطور نیست ! ناناسه باخت
!کی به این جزئیات کوچیک اهمیت میده ؟
هارو
من برگشتم
خوش اومدی
بالاخره قولم به تو رو نگه داشتم
... یادت میاد
هیچوقت فراموشش نکردم
... هارو
! هارو
بنظر میاد حالا دیگه همه چیز خوبه
آره
همینطوره
... شهابهایی که اون شب دیدیم
اوه ، درسته . موقع شهاب بارون
چه آرزویی کردی ؟
... اون
! هی ، اینجایید
... آساهی ... ماکوتو
ایکویا ، تبریک بخاطر اول شدنت
! مسابقه فوق العاده ای بود
ممنون
درباره چی داشتید حرف می زدید ؟
ها ؟
شب کمپ تمرینی چه آرزویی کردیم
! چی ... هارو
! واقعاً ؟ هی ، ایکویا ، در موردش بهمون بگو
! منم دلم می خواد بشنوم
اون شب ، آرزو کردم
که مثل هارو بشم
که بتونم قهرمانی مثل هارو بشم
قهرمان ؟
آره ، نه از اون قهرمانهایی که با بدی و اینجور چیزها می جنگند
بلکه از اونهایی که همه چشم بهشون میدوزند
از اون نوعی که هر وقت یکی گم میشه یا به مشکل بر میخوره کمکش می کنند
... چی داری میگی
! هارو خجالت کشید
نه خیر
شاید از الان قهرمان یه نفر باشی ، ایکویا
... نه نیستم
! آره ، درسته
فقط هنوز متوجه نشدی
درست مثل هارو
... ماکوتو
قهرمانها خودشون رو به عنوان قهرمان نمی بینند همینه که اونها رو قهرمان میکنه
... و حالا که اون موضوع رو به خوبی جمع کردم
تو باید این حرف رو بزنی ؟
دیگه برگردیم ؟ هنوز مسابقات دیگه ای هم هست
و چیزی نیست که دلت بخواد به دوستانت از دانشگاه شیمو بگی ؟
... آره
برو ، ایکویا
! بعداً می بینمتون
باشه
! حتماً
بیا ما هم برگردیم ، هارو
بعدش نوبت امدادی سبک آزاده
آره
چی شده ، هارو ؟
فقط داشتم فکر می کردم ، من واقعاً قهرمان ایکویا هستم ؟
مطمئنم ، نه فقط ایکویا
... هیوری
تو واقعاً فوق العاده ای ، ایکویا
وقتی موضوع جدی باشه واقعاً میتونی انجامش بدی
... هیوری ، داشتم فکر می کردم
دلم میخواد دوباره امدادی شنا بکنم
با ناناسه ؟
! نه
! منظورم اون نبود
هی ، اینجایی ، کریشیما
... کاپیتان هوشیکاوا
بنظر میاد بالاخره توی اون مسابقه آخر دوباره به آرامش رسیدی
خیلی ممنون
... برای همین میخوام اینو با تو انجام بدم
دلت میخواد توی امدادی آزاد شنا بکنی
آخرین مسابقه قهرمانی دانشگاه ؟
اگه بتونی اونجوری که الان شنا کردی آزاد شنا بکنی ، میتونیم برنده بشیم
بله ، لطفاً اجازه بدید انجامش بدم
جواب خوبی بود
اما یه درخواستی دارم
بزار بشنوم
هیوری رو هم توش شرکت بده
خیلی وقته فقط مسابقات انفرادی رو انجام دادم
تعویض امدادی رو تمرین نکردم
اما اگه با هیوری شرکت بکنم
میدونم میتونم موفق بشم
... ایکویا
منطقیه
هیچ مخالفتی با شرکت دادن تونو توی اون ندارم
انجامش میدی ، تونو ؟
... اما
در موردش فکر کردم و متوجه شدم هیچوقت با همدیگه امدادی شنا نکردیم
از اولش هم باید همین کار رو می کردیم
بیا دیگه ، با من شنا کن ، هیوری
باشه ، ایکویا
... هارو برای مسابقه 100 متر و 200 متر آزاد مسابقات کل ژاپن واجد شرایط شد
! هورا
! هاروکا-سنپای به راحتی زمان پایه 100 متر آزاد رو زد
... این یعنی ، توی مسابقه بعدی
! هارو-چان و رین-چان بالاخره دوباره با هم مسابقه میدن
درضمن گفت هاروکا-سنپای توی مسابقه ! امدادی انفرادی هم شرکت کرده
... چی ؟! هارو-چان کسی که می گفت فقط آزاد شنا میکنه
توی امدادی انفرادی شنا کرده ؟
من ؟
! من نه ! امدادی انفرادی
خوب نتیجه چی شده ؟
زمان پایه ای رو نزده ولی دوم شده
! و قراره توی مسابقه امدادی آزاد بعدی شنا بکنه
!واقعاً ؟
! امدادی سبک آزاد ، یکی از مسابقات لذت بخشه قهرمانی دانشگاهه
زنده پخش میشه ، درسته ؟
! دلم میخواد شنا کردن هارو-چان رو ببینم
! منم میخوام تماشا کنم
بسپارش به من
فکر می کردم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
برای همین از قبل اتاق سمعی بصری رو رزرو کردم
فرم اجازه استفاده از کلاس
سال :1 کلاس:1 معلم مسئول کلاس : آماکاتا میهو اسم : کونیکادا آیومو اجازه استفاده از اتاق زیر اتاق اجازه داده شده : اتاق سمعی بصری منابع دیگر : تلویزیون علت درخواست : فعالیتهای کلوپ زمان تعیین شده : 25 جولای ساعت 9:00 صبح تا 5:00 بعد از ظهر
! خیلی خوب
400متر امدادی آزاد مردان 5 دانشگاه هیداکا
: میکوشیبا سیجیرو شرکت کننده 1 : کیریو ایسانا شرکت کننده 2 : شینا آساهی شرکت کننده 3
! نیچان نفر اوله
فکر کنم برنامه ریزیشون تقدم زود هنگام و حفظ اونه
آره ، اما خط کناری دانشگاه شیموست
و نفر برترشون ، کاپیتان هوشیکاوا ، اوله
400متر امدادی آزاد مردان
5دانشگاه هیداکا 4 دانشگاه شیموگامی
شرکت کننده 1 : هوشیکاوا سوباسا شرکت کننده 2 : تراماشی کوتارو شرکت کننده 3 : کریشیما ایکویا شرکت کننده 4 : تونو هیوری
شرکت کننده 1 : میکوشیبا سیجیرو شرکت کننده 2 : کیریو ایسانا شرکت کننده 3 : شینا آساهی شرکت کننده 4 : ناناسه هاروکا
مسابقه فوق العاده ای میشه
شینا آساهی ناناسه هاروکا
... چپی-سنپای تموم کننده است
به عنوان یه سال اولی ؟
آره ، به محض اینکه شنا کردن هاروکا-سنپای رو ببینی
! درک میکنی
هیداکا قهرمانی امسال رو بدست میاره
قدرت واقعی دانشگاه شیمو رو نشونتون میدیم
به جای خود
! برو
! برو ، نی-چان
از موقع مسابقات تازه واردین ندیده بودمت ، ماهی تیرانداز
خفه ، کیریو
امروز بازوکا ام
! امروز تیکه تیکه ات میکنم
! برو ، کیریو
آساهی ، نکنه واقعاً عصبی ای ؟
امکان نداره
هرچند ، شرط میبندم تو ترسیدی ، نه ؟
من خوبم ، جلوی آینه با گفتن
! من نابغه ام ، من نابغه ام تمرین کردم
آشناست ؟
! ائـ ... عوضی ! از من کپی نکن
! شینا
! کریشیما
! برابرند
به دوستت اعتماد کن
به ایکویا اعتماد کن
لازم نیست تو به من بگی
من بهش اعتماد دارم
! هیوری
! هارو
... این
چیزیه که ایکویا توی شنای آزاد ناناسه احساس کرده
اگه با هارو شنا بکنی ، درک میکنی
فکر کنم باعث بشه شنا کردن برای تو هم آسونتر بشه
... فقط توی آب میتونم خودم باشم
! هیوری
... فکر کنم حالا یه کمی بیشتر
در مورد ناناسه درک کردم
و همینطور ایکویا
! تونو داره سرعت میگیره
! هیوری
! تونو
! هارو
! ناناسه
دانشگاه شیموگامی دانشگاه هیداکا دانشگاه کرینکان
فکر کنم باختم
توی آزاد ، شاید
... ایکویا
هیوری ، ممنون که با من شنا کردی
من باید اینو بگم
! ممنون
! آفرین ، ناناسه
! خیلی خوش گذشت
! تونو ، شنای خوبی بود
حالا شما دو تا چی فکر می کنید ؟
شنای امدادی خیلی عالیه ، درسته ؟
! بله
بدین ترتیب مسابقات امروز به پایان میرسد
ناناسه-کون واقعاً فوق العاده است
بهش 70 امتیاز میدم
ها ؟
برای بهتر شدن جا داره
داری میگی بیشتر از این هم میتونه تغییر بکنه ؟
باید منتظر باشیم ببینیم به چی تغییر شکل میده
هی ، هیوری
... وقتی توی مهدکودک بودم
توی باشگاه شنایی که بهش میرفتم
یه بچه ای بود که همیشه تنها شنا می کرد
دلم می خواست دوست اون بچه باشم
اما با جرات دادن به خودم برای حرف زدن با اون مشکل داشتم
یه روزی ، بالاخره اون کار رو کردم
... و اون
بهم لبخند زد
لبخند زیبایی بود
اما نه خیلی بعد از اون ، از اونجا اسبابکشی کرد
و دیگه دوباره ندیدمش
... نکنه
شرط میبندم لبخند تو نجات بخش اون بچه بوده
تو براش قهرمان بودی ، ایکویا
هی
... برادر
کارت خوب بود ، تبریک میگم
ممنون
حسابی تلاش کردی ، ایکویا ، واقعاً تلاش کردی
آره
ببخشید ، ایکویا
چرا معذرت خواهی میکنی ؟
درسته ، باید ازت تشکر بکنم
به لطف تو ، حالا یه رویای تازه دارم
ها ؟
رویایی که یه روزی با تو سکوهای جهانی رو بدست بیارم
و نه برای پول جایزه
... این فقط
یه رویا برای مبارزه برای قدرت و غرورمه ، ساده و روشن
یه رویا برای نفر اول دنیا شدن
... برادر
داری گریه میکنی ؟
! احمق ! گریه نمیکنم
ناتسویا-کون ؟
هی ، هیوری
تعویضت با ایکویا عالی بود
مسابقه عالی ای بود
خیلی ممنون
... در ضمن
ببخشید که مراقبت از ایکویا رو به تو سپردم
مسئولیت سنگینی برای تو بود
نه ، مشکلی نیست
الان به من گفتی سربار ؟
شرمنده شرمنده
خوب ، موفق شدم هر دوی شما رو ببینم ، پس دیگه میرم خونه
می بینمتون
چرا تو هم نمیری ؟
بنظر میاد حوصله ات سر رفته
نه
فقط داشتم فکر می کردم که من همیشه ... یه وجه ایکویا رو دیدم ... ائـ
اوه ، شیگینو کیسومی هستم
هی ، دلت می خواد به کلوپ بسکتبال من ملحق بشی ؟
در موردش فکر میکنم
! ائـ ، عالیه
! شاید تیمهاتون بتونند یه روزی یه تمرین مشترک داشته باشند
از کاپیتانمون میپرسم
فقط میدونی چیه ، تمرین ما خیلی سخته
آساهی ، فکر میکنی میتونی طاقت بیاری ؟
تو چی ؟
فکر کردی میتونی با تمرین من پیش بری ؟
تمرین تو دقیقاً چیه ، آساهی ؟
شنا رفتن در حالی که روی سرم وایسادم و پا میزنم
اون حتی ممکن هم نیست ، آساهی احمق
! هی ! بزار حرفم رو تموم کنم
... هی ، شما دو تا
... میدونی ، آساهی ، تو همیشه
! گذشته هیچ ربطی به امروز نداره
... جدی ، آساهی
! رقابت هارو در مقابل دنیا شروع میشه
اونها کی هستند ؟
! قسمت بعدی : وقفه در آرامش غروب
! قسمت 9 : وقفه در آرامش غروب
... وقفه